1. Allgemeine Hinweise / General Information
Der Schutz Ihrer persönlichen Daten ist uns ein wichtiges Anliegen. Nachfolgend informieren wir Sie darüber, wie wir personenbezogene Daten im Rahmen unseres Angebots verarbeiten.
The protection of your personal data is very important to us. Below we inform you about how we process personal data within our services.
2. Verantwortlicher / Controller
Verantwortlich für die Datenverarbeitung ist:
Pension & Café Das Meyman
Adresse: Langer Weg 77, 99625 Kölleda, Deutschland
Telefon: 0179 4342994
The controller responsible for data processing is:
Pension & Café Das Meyman
Langer Weg 77, 99625 Kölleda, Germany
Phone: 0179 4342994
3. Erhebung und Speicherung personenbezogener Daten / Data Collection
Wir erheben personenbezogene Daten, wenn Sie:
- unsere Website besuchen
- uns kontaktieren (Telefon oder E-Mail)
- eine Buchung oder Anfrage tätigen
We collect personal data when you:
- visit our website
- contact us (phone or email)
- make a booking or inquiry
Dabei können folgende Daten verarbeitet werden / The following data may be processed:
- Name
- Telefonnummer / Phone number
- E-Mail-Adresse / Email address
- Buchungs- und Aufenthaltsdaten / Booking details
4. Zweck der Datenverarbeitung / Purpose of Processing
Die Verarbeitung erfolgt zu folgenden Zwecken:
- Bearbeitung von Anfragen und Reservierungen
- Durchführung von Beherbergungsleistungen
- Kommunikation mit Ihnen
- Erfüllung gesetzlicher Pflichten
Data is processed for the following purposes:
- Handling inquiries and reservations
- Providing accommodation services
- Communication with you
- Compliance with legal obligations
5. Rechtsgrundlagen / Legal Basis
Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.
Processing is based on Art. 6(1)(b) GDPR (performance of a contract).
6. Cookies
Unsere Website verwendet Cookies. Cookies sind kleine Textdateien, die auf Ihrem Gerät gespeichert werden.
Our website uses cookies. Cookies are small text files stored on your device.
Sie können Ihren Browser so einstellen, dass Sie über Cookies informiert werden oder diese deaktivieren.
You can configure your browser to inform you about cookies or disable them.
7. Kontakt per E-Mail / Contact via Email
Wenn Sie uns kontaktieren, speichern wir Ihre Angaben zur Bearbeitung der Anfrage.
If you contact us, we store your data to process your request.
8. Weitergabe von Daten / Data Sharing
Eine Weitergabe erfolgt nur, wenn:
- dies zur Vertragserfüllung notwendig ist
- eine gesetzliche Pflicht besteht
- Sie eingewilligt haben
Data is only shared if:
- necessary for contract fulfillment
- legally required
- you have given consent
9. Speicherdauer / Data Retention
Ihre Daten werden nur so lange gespeichert, wie erforderlich.
Your data is stored only as long as necessary.
10. Ihre Rechte / Your Rights
Sie haben das Recht auf:
- Auskunft
- Berichtigung
- Löschung
- Einschränkung
- Widerspruch
You have the right to:
- access
- rectification
- erasure
- restriction
- objection
11. Beschwerderecht / Right to Complain
Sie können sich bei einer Datenschutzbehörde beschweren.
You have the right to lodge a complaint with a supervisory authority.
12. Datensicherheit / Data Security
Wir schützen Ihre Daten durch technische und organisatorische Maßnahmen.
We protect your data using technical and organizational measures.
13. Änderungen / Changes
Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung zu ändern.
We reserve the right to modify this policy.
Stand: März 2026 / Status: March 2026